Deann Borshay Liem began her career exploring the mystery of her own identity. In ‘Geographies of Kinship, her latest film, she’s looking to place personal stories “within a broader historical phenomenon.”