Opening Jan. 25, exhibition focuses on the lesser-known body of work by the Berkeley countercultural activist who was also a playwright, filmmaker and musician.