After more than five hours of public comment and council discussion, city officials found themselves deadlocked on a neighborhood appeal to halt Berkeley Honda’s attempt to move into the old Any Mountain building on Shattuck Avenue.