Albany’s new restaurant harkens back to old-school, sit-down Mexican joints, where plates are large, drinks are strong and chips and salsa come as you’re seated.