The proposed 44-unit project aims to take advantage of Berkeley’s move to eliminate parking requirements at new apartment buildings.