Faced with a student housing crisis in the middle of a general housing crisis, Cal is jumping on public-private partnerships with local developers.